Così dicono gl’inglesi

Paesaggio.

E’ una parola.

Solo una parola, direbbesi.

Una parola italiana.

Dal latino “pagus”, villaggio.

Ergo, una cosa di terra.

Ancora terra in francese, ché l’etimologia di “paysage” rimanda ad area con una sfumatura estensiva.

Con noi – con “paisaje” – assonanti gli spagnoli.

Terra esplicitamente enunciata da tedeschi – “landschaft”- e olandesi, con “landschap”.

Olandesi che avevano  caro il termine nella declinazione pittorica.

Una cosa ad hoc, eddunque.

Anche gl’inglesi tendono all’ ad hoc, se mi passate l’orrido cacofonico accostamento apostrofale.

Perché, lo sapete hanno mutuato – anche se volto a brutalità – qualcosa della latina concinnitas: nome / funzione, cose di squadrata precisione finalizzata all’individuazione d’uso.

Solo che gl’inglesi separano.

Sì, separano.

Landscape se è di terra.

Seascape se di mare.

Alma Bibolotti il mare lo dipinge.

Sì, dipinge come i pittori olandesi di “landschap”.

Il suo mare sono gli orizzontali policromatici strati.

Sì, una fotografia di terra che è di mare.

Bettina Bouchet il mare lo trova sù, nella turchese aerea insondabilità.

O anche giù, in quella navigabile superficie.

Scabra e suadente ad un tempo.

Il tempo dell’inversione, o della conciliazione degli opposti.

Ecco Alma e Bettina.

Ecco la Fotografia, quando gli esiti sono alti: parole incrociano vedute, senso liricamente reinventasi.

 

All rights reserved

Claudio Trezzani

https://www.saatchiart.com/claudiotrezzani

 

 

 

 

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo sito web può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in alcuna forma e con alcun mezzo, elettronico, meccanico o in fotocopia, in disco o in altro modo, compresi cinema, radio, televisione, senza autorizzazione scritta dell’Editore. Le riproduzioni per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da New Old Camera srl, viale San Michele del Carso 4, 20144 Milano. info@newoldcamera.it
All rights are reserved. No part of this web site may be reproduced, stored or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical or photocopy on disk or in any other way, including cinema, radio, television, without the written permission of the publisher. The reproductions for purposes of a professional or commercial use or for any use other than personal use can be made as a result of specific authorization issued by the New Old Camera srl, viale San Michele del Carso 4, 20144 Milan, Italy. info@newoldcamera.it

©2023 NOC Sensei – New Old Camera Srl

 

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *